WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
Wichtigste Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
balance n (person: ability to stay upright) Stehvermögen Nn Gleichgewicht Nn Alcohol affects a person's balance. Alkohol beeinträchtigt das Stehvermögen einer Person. balance n (fairness) Neutralität Nf Objektivität Nf News stations try to report the news with balance. Neue Sendestationen versuchen, über die Nachrichten mit Neutralität zu berichten. balance n (harmony) Einklang Nm Harmonie Nf Ausgewogenheit Nf We try to keep our team relationships in balance. Wir versuchen, unsere Teambeziehungen im Einklang zu halten. balance n (counterweight) Gegengewicht Nn The shelf tilted, so I quickly added a book to the other end as a balance. Das Regal kippte, also legte ich schnell ein Buch als Gegengewicht auf die andere Seite. balance n (amount in account) Kontostand Nm Bankguthaben, Guthaben Nn I need to check my balance before paying that bill. Ich muss erst meinen Kontostand überprüfen, bevor ich diese Rechnung bezahle. balance n (debt, amount outstanding) Kredit Nm Rückstand Nm The balance on my credit cards is too high. I've paid a deposit and I need to pay the balance at the end of the month. Der Kredit auf meiner Kreditkarte ist zu hoch. Ich habe eine Einzahlung getätigt und muss den Rückstand Ende des Monats ausgleichen. balance [sth] ,[sth] on [sth] ⇒ vtr (place precariously) etwas balancieren Vt etwas auf etwas balancieren Präp + Vt The hiker balanced his water bottle on a rock. Der Wanderer balancierte seine Wasserflasche auf einem Stein. balance [sth] with [sth] ,[sth] against [sth] vtr + prep (offset) etwas mit etwas ausgleichen Präp + Vt, sepa etwas mit etwas kompensieren Präp + Vt Mindy balanced her long hours at work with a visit to the spa. Mindy glich ihre langen Arbeitszeiten mit einem Besuch im Spa aus. balance [sth] ⇒ vtr (debits, credits: equalize) ausbilanzieren Vt, sepa The firm's accountant always balances the debits and credits. Der Buchhalter der Firma bilanziert immer die Debitoren und die Kreditoren aus. balance ⇒ vi (person: equilibrium) das Gleichgewicht halten VP balancieren Vi People with inner ear problems cannot balance well. Menschen mit Innenohrproblemen können nicht gut das Gleichgewicht halten.
Zusätzliche Übersetzungen WordReference English-German Dictionary © 2026:
balance n (mental stability) Ausgeglichenheit Nf Her problem is a lack of emotional balance. balance n (music: right to left) (informell ) Balanceregler Nm Tim adjusted the balance on his car stereo. balance n (scales) Waage Nf The jeweller weighed the diamonds on a balance. balance n US (majority opinion)Mehrheit Nf Toward the end of voting season, the balance favoured the senator from Ohio; as predicted, she won the election. balance n (remainder) Rest Nm Jane paid most of the bill, so Jim paid the balance. balance n (timepiece: balance wheel) (Tech ) Unruh Nf (Tech ) Unruh-Spirale-Schwingsystem Nn This watch's balance rotates at a speed of 6 beats per second. balance ⇒ vi (have equal debits and credits) ausgeglichen sein Adj + Vt I start to worry when my chequebook doesn't balance. balance [sth] ⇒ vtr (create harmony in) etwas ausbalancieren Vt, sepa etwas harmonisch gestalten Adj + Vt Sheila is trying to balance the energy in her house using Feng Shui.
Partikelverben WordReference English-German Dictionary © 2026:
balance out vi phrasal (equalize, become even) sich ausgleichen Vr, sepa (formell ) sich aufwiegen Vr, sepa (liter ) die Waage halten Rdw Advertising costs money but increases revenue, so over all it balances out.
Zusammengesetzte Wörter: balance | balancéWordReference English-German Dictionary © 2026:
account balance n (bank: amount in an account) Kontostand Nm My account balance is slightly over $4000. annual balance sheet n (financial statement for a year) Jahresbilanz Nf Einnahmen-Überschuss-Rechnung Rdw The company announced significant profits on the annual balance sheet. balance of power n (between nations) Machtverhältnis Nn The balance of power shifted when the king became ill, with parliament becoming more independent. balance of trade n (difference: imports, imports) Handelsbilanz Nf The growth in imports has lead to a worsening of the balance of trade. balance sheet n (accounts document) Bilanz Nf The balance sheet shows a healthy increase in profits. Die Bilanz zeigt eine gesunde Zunahme in der Fluktuation. balance the books, v expr (do accounting) Bücher abschließen Npl + Vt, sepa The bookkeeper's job is to balance the accounts. balance the books, v expr (equalize accounts) Bilanz ziehen Nf + Vt saldieren Vt ausgleichen Vt, sepa bank balance n (amount of money in bank account) (Finanzw ) Kontostand Nm It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. beam, n (gym apparatus) (Sport ) Schwebebalken Nm I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide beam without falling. Ich finde es beeindruckend, dass Frauen auf einem 10-cm-breiten Schwebebalken Saltos und Pirouetten machen können. the beam, n (gymnastic discipline: balancing) (Sport ) Schwebebalken Nm The gymnast won gold for her performance on the beam. Die Turnerin bekam Gold für ihre Darbietung am Schwebebalken. consolidated balance sheet n (business: company asset summary) konsolidierte Bilanz Adj + Nf Konzernbilanz Nf The company publishes a consolidated balance sheet in its annual report. due balance n (amount owed) geschuldeter Betrag Adj + Nm Restschuld Nf hang in the balance v expr figurative (be precarious)auf dem Spiel stehen Rdw auf Messers Schneide stehen Rdw Australia's political future hung in the balance after no clear winner emerged in Saturday's election. in balance prep + n (having no extremes) im Gleichgewicht Präp + Nn ausgeglichen Adj in the balance adv (in a state of uncertainty) in den Sternen stehen Rdw in der Schwebe hängen Rdw His future is in the balance. off balance, adj (unsteady) nicht im Gleichgewicht Rdw (Objekt ) wackelig Adj off-balance-sheet activity n usually plural (business: not recorded)außerbilanzielle Vorgänge Adj + Npl Off-balance sheet activity by banks was blamed for flooding the market with low-quality assets. off-balance-sheet risk n usually plural (business: risk of not recording [sth] )außerbilanzielles Risiko Adj + Nn The bank went bankrupt because it assumed too much off-balance-sheet risk. on balance adv (all things considered) alles in allem Rdw schlussendlich Adv unterm Strich Präp + Nm On balance, I prefer working long hours from home than part time in an office. outstanding balance n (money still owed) (Finanzw ) Restbetrag Nm (ugs ) offener Betrag Adj + Nm I just received a letter saying that I still have an outstanding balance on my car, but I'm sure I've completed the payments. remaining balance n (total amount left) Guthaben Nn restliches Guthaben Adj + Nn verbleibendes Guthaben V Part Präs + Nn strike a balance v expr (compromise) den Mittelweg finden VP die Balance finden VP ein Gleichgewicht schaffen VP Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance. strike a balance between v expr (find compromise between) einen Kompromiss zwischen etwas finden Rdw einen Mittelweg zwischen etwas finden Rdw You need to strike a happy balance between video games and homework. trade balance n (imports compared to exports) Handelsbilanz Nf Despite fluctuations, China's trade balance looks healthy. trial balance n (bookkeeping: check equality) Rohbilanz Nf Probebilanz Nf Saldenbilanz Nf
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bal·ance [ˈbæləns] I s 1. Waage f (auch fig) 2. Gleichgewicht n (auch fig) : balance (of mind) inneres Gleichgewicht, Gelassenheit f ;
balance of nature Gleichgewicht der Natur;
balance of power (politisches) Gleichgewicht der Kräfte;
loss of balance MED Gleichgewichtsstörungen pl ;
hold the balance fig das Zünglein an der Waage bilden;
turn the balance den Ausschlag geben;
lose one’s balance das Gleichgewicht od fig die Fassung verlieren;
in the balance in der Schwebe;
tremble ( oder hang ) in the balance auf Messers Schneide stehen
3. Gegengewicht n , Ausgleich m 4. on balance alles in allem , umg unterm Strich;
5. → balance wheel 6. WIRTSCH Saldo m , Ausgleichsposten m , Überschuss m , Guthaben n , Kontostand m ; Bilanz f ; Rest(betrag) m : adverse balance Unterbilanz;
balance brought ( oder carried ) forward Übertrag m , Saldovortrag m ;
(un)favo(u)rable balance of trade aktive (passive) Handelsbilanz:
balance due Debetsaldo;
balance at the bank Bankguthaben;
balance in hand Kassenbestand m ;
balance of payments Zahlungsbilanz;
strike a balance den Saldo od (a. fig) die Bilanz ziehen
7. Bestand m ; umg (Über)Rest m II v/t III v/i Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„balancé“: noun
balancé [bælənˈsei] noun | Substantiv s
balancé ballet step Balancé neuter | Neutrum n